package MH.JavaFoil;
//Localized_de.java
import java.util.ListResourceBundle;
/** This class contains all the localized strings of JavaFoil.
*
* The strings are stored in a table of String Objects.
* Each entry consists of a pair of Strings:
*
* - the FIRST one is a key and must never be changed,
* - the SECOND one is the string to be used for display.
*
*
* This sample file contains the default strings in English.
* These are used, when no localized version is found.
*
* To create a localized version:
*
* -
* translate the SECOND entry of each pair in the contents Object.
*
* -
* if you have the JDK and want to test your translation:
*
* -
* rename the class to Localized_XX, where XX is the international
* language code (e.g. "en" for "En"glish)
*
* -
* rename the file from Localized.java, to Localized_XX.java,
* where XX is again the language code of choice
*
* -
* translate with "javac" to produce the class file Localized_XX.class
*
* -
* add the class file to javafoil.jar using "jar"
*
* -
* define LocalizationCheck=1 on the command line to produce a list of
* keywords found (or nmissing)
*
*
*
*
*
* Mail the translated file to: Martin.Hepperle@dlr.de
*
*
Initially Created: April 2001
*
Initial Author: Martin Hepperle
*
* Currently (2006) the following translations are embedded into JavaFoil:
*
*
* | English | April 2001 | Martin Hepperle | Germany |
*
* | German | April 2001 | Martin Hepperle | Germany |
*
* | French | March 2001 | Giorgio Toso | Canada |
*
* | Italian | September 2001 | Giorgio Toso | Canada |
*
* | Spanish | January 2003 | Israel Gandara | Spain |
*
* | Portuguese(european) | October 2003 | João Alveirnho Correia | Portugal |
*
* | Finnish | March 2005 | Matti Hyötyniemi | Finland |
*
* | Dutch | March 2008 | Henri Rommelse | Netherlands |
*
*
*/
public class Localized_de
extends ListResourceBundle
{
/** This method returns an array of String Objects containing
* the keys and the localized strings.
*/
public Object[][] getContents()
{
return contents;
}
/** The array of key-value pairs
*/
static final Object[][] contents =
{ // localize the SECOND entry of each pair (first one is a lookup key)
// --- details for this translation ----
{"LOCALIZED_LANG", "Deutsch"}, // the language of this file
{"LOCALIZED_AUTHOR", "Martin Hepperle"}, // the translator of this file
{"LOCALIZED_DATE", "April 2001"}, // the date of this translation
{"LOCALIZED_EMAIL", "Martin.Hepperle9@mh-aerorools.de"}, // the eMail of the translator
// --- the application specific strings start here ----
{"APPLOAD", "Lade Applet"},
{"GEOMETRY", "Geometrie"}, // tab caption
{"MODIFY", "Modifizieren"}, // tab caption
{"DESIGN", "Entwurf"}, // tab caption
{"VELOCITY", "Geschwindigkeit"}, // tab caption
{"FIELD", "Strömungsfeld"}, // tab caption
{"BLAYER", "Grenzschicht"}, // tab caption
{"POLAR", "Polaren"}, // tab caption
{"AIRCRAFT", "Flugzeug"}, // tab caption
{"OPTIONS", "Optionen"}, // tab caption
{"READY", "Bereit"}, // status line message
{"NAME", "Name"},
{"ADDPLTS", "Diagramme hinzufügen"}, // checkbox
{"SAVE", "Speichern..."}, // button caption
{"OPEN", "Öffnen..."}, // button caption
{"PRINT", "Drucken..."}, // button caption
{"COPYTEXT", "Kopieren (Text)"}, // button caption
{"COPYHTML", "Kopieren (HTML)"}, // button caption
{"PASTETEXT", "Einfügen (Text)"}, // button caption
{"OKAY", "Okay"}, // button in message box
{"SAVESETTINGS", "Einstellungen speichern"}, // dialog box caption
{"OPENSETTINGS", "Einstellungen laden"}, // dialog box caption
{"SAVEAIRFOIL", "Profilkoordinaten speichern"}, // dialog box caption
{"OPENAIRFOIL", "Profilkoordinaten laden"}, // dialog box caption
{"SAVESCRIPT", "Skript speichern"}, // dialog box caption
{"OPENSCRIPT", "Skript laden"}, // dialog box caption
{"SAVEPOLARS", "Polaren speichern"}, // dialog box caption
{"SAVEFIELD", "Strömungsfeld speichern"}, // dialog box caption
{"STAT_SAVE", "Speichere Datei..."}, // status bar message
{"STAT_WORK", "Berechnung..."}, // status bar message
{"STAT_STRM", "Stromlinien..."}, // status bar message
{"INFO_CAPTION", "JavaFoil - Information"}, // caption for message boxes
{"WRN_CAPTION", "JavaFoil - Warnung"}, // caption for message boxes
{"ERR_CAPTION", "JavaFoil - Fehler"}, // caption for message boxes
{"ERR_WRITE", "Fehler beim Schreiben der Datei."}, // error message
{"ERR_READ", "Fehler beim Lesen der Datei."}, // error message
{"ERR_FILE", "Datei nicht gefunden."}, // error message
{"ERR_DECIMAL",
"Konnte keine Fließkommazahlen in der Eingabe finden.\n" +
"Bitte prüfen Sie die JavaFoil Ländereinstellungen!\n" +
"Versuche zu reparieren - mögliche Dezimalzeichen werden ersetzt durch"}, // error message
{"EXPIRED", "Ihre Kopie von JavaFoil ist älter als 6 Monate.\n" +
"Sie sollten eine neuere Version im WEB suchen." +
"http://www.mh-aerotools.de/"},
// general items
{"XC", "x/l"}, // normalized x-coordinate
{"YC", "y/l"}, // normalized y-coordinate
{"XS", "x/s"}, // arc-length-coordinate
{"LD", "GZ"}, // Gleitzahl
{"AC", "N.P."}, // Neutralpunkt
/*NEW*/{"CP", "D.P."}, // Druckpunkt
{"DELTA", "delta"}, // grichisches delta
{"BLSHAPE", "H"}, // Formparameter H_12, H_32
{"MACH_NO", "Machzahl"}, // Machzahl
{"ASPECT_RATIO", "Streckung"}, // Aspect Ratio == (span^2/Area)
{"WIG_LONG", "Bodeneffekt"}, // used in the status line to say "airfoil in ground effect"
{"WIG_ABBREV", "BE"}, // used in legend to abbreviate "airfoil in ground effect"
{"FROUDE_LONG", "Froude Effekt"}, // used in the status line to say "airfoil in Froude effect"
{"FROUDE_ABBREV", "FR"}, // used in legend to abbreviate "airfoil in Froude effect"
{"SUM", "Summe"},
{"SHOWDIST", "Zeichne Verteilungen von "},
// Geometry card
{"GEOMTITLE", "Profilgeometrie"},
{"COORDS", "Koordinaten"},
{"CLEAR", "Löschen"},
{"UPDATEVW", "Ansicht aktualisieren"},
{"NACATITLE", "Erzeuge ein Profil"},
{"NACATYPE", "Familie"}, // caption for choice
{"P_NACA_4", "NACA 4-er Reihe (z.B. 2412)"}, // choice
{"P_NACA_4M", "NACA 4-er Reihe, modifiziert (z.B. 0012-74)"}, // choice
{"P_NACA_5", "NACA 5-er Reihe, normal (z.B. 23012)"}, // choice
{"P_NACA_5M", "NACA 5-er Reihe, mit S-Schlag (z.B. 23112)"}, // choice
{"P_NACA_6", "NACA 6-er Reihe (z.B. 64-412)"}, // choice
{"P_NACA_16", "NACA 16-er Reihe (z.B. 16-412)"}, // choice
{"P_TSAGI_B", "TsAGI \"B\" Reihe"}, // choice
{"P_NPL_EQH", "NPL EQH Reihe"}, // choice
{"P_BICONVEX", "Bikonvexprofil"}, // choice
{"P_WEDGE", "Keilprofil"}, // choice
{"P_PLATE", "Platte"}, // choice
{"P_VDVOOREN", "Van de Vooren symmetrischer Tropfen"}, // choice
{"P_NEWMAN", "Newman, Keil mit runder Nase"}, // choice
{"P_JOUKOVSKY", "Joukovsky Profil"}, // choice
{"P_HBK", "Helmbold-Keune Profil"}, // choice, an airfoil according to Helmbold and Keune
{"POINTCOUNT", "Koordinatenzahl"},
{"THK", "Dicke d/t"},
{"XTHK", "Dickenrücklage xd/t"},
{"RLE1", "Nasenradius"},
{"RLE2", "(4-er Reihe: 1,1019*(t/c)²)"},
{"TEA", "Hinterkantenwinkel"},
{"CAM", "Wölbung f/t"},
{"XCAM", "Wölbungsrücklage xf/t"},
{"CLDES", "Entwurfs-Auftriebsbeiwert Ca"},
{"AMOD", "A-Modifikation"}, // modified NACA 6-series aections
{"CLOSED_TE", "Profil mit geschlossener Hinterkante erzeugen"},
{"SHAPE", "Profilform"},
{"C_NACA4", "Eine Profilfamilie für allgemeine Verwendung"}, // comment
{"C_NACA4M", "Eine Modifikation der 4-er Serie"}, // comment
{"C_NACA5",
"Profile mit geringerem Momentenbeiwert als die 4-er Reihe"}, // comment
{"C_NACA5M",
"Eine Modifikation mit einem S-Schlag in der Mittellinie"}, // comment
{"C_NACA6",
"Diese Profile wurden für geringeren Widerstand entwickelt"}, // comment
{"C_NACA16", "Diese Profile werden oft in Propellern verwendet"}, // comment
{"C_TSAGIB",
"Diese Profile wurden am TsAGI in der UdSSR entwickelt"}, // comment
{"C_NPL_EQH", "Diese Profile wurden am NPL in England entwickelt"}, // comment
{"C_CIRCARC",
"Für Anwendungen im Überschall, JavaFoil Analysis nicht sinnvoll"}, // comment
{"C_WEDGE",
"Für Anwendungen im Überschall, JavaFoil Analysis nicht sinnvoll"}, // comment
{"C_PLATE",
"Platte mit abgerundeter Vorderkante, verwendet NACA 4-er Wölbungslinie"}, // comment
{"C_VDVOOREN", "Van de Vooren konforme Abbildung"}, // comment
{"C_NEWMAN", "Kreiszylindernase mit Geraden zur Hinterkante."}, // comment
/*NEW*/{"C_JOUKOVSKY","Erzeugt mittels konformer Abbildung"}, // comment
{"REM1",
"Für eine spätere Analyse muß die Hinterkante geschlossen sein."},
{"CREATE", "Profil erzeugen!"},
// Modify card
{"MODTITLE", "Profilgeometrie modifizieren"},
{"SCALE", "Skalierung"},
{"FLAPCHORD", "Klappentiefe xf/t"},
{"FLAPANGLE", "Klappenausschlag"},
{"ELEMENT", "Element"}, // label for element number
{"PIV_X", "Drehpunkt x"}, // label for pivot point x
{"PIV_Y", "Drehpunkt y"}, // label for pivot point y
{"ROT", "Drehwinkel"}, // label for rotation angle
{"TRANS_X", "Verschiebung x"}, // label for translation in x direction
{"TRANS_Y", "Verschiebung y"}, // label for translation in y direction
{"TE_GAP", "Hinterkantendicke"}, // label for trailing edge thickness
{"REM2",
"Änderungen von Dicke und Wölbung arbeiten nur in y-Richtung."},
{"UNDO", "Rückgängig"},
{"EMPTY", " - leer - "},
{"DUPLICATE", "Duplizieren"},
{"DELETE", "Löschen"},
{"FLIP", "Spiegeln"},
// Design card
{"DESTITLE", "Profilentwurf"}, // caption
{"RELAX", "Relaxieren mit"}, // label for scaling factor
{"D_STEPS", "Schrittzahl"}, // label for number of steps
{"D_STEP", "Schritt"}, // label for current step in status line
{"CP_SHORT", "Cp"}, // Pressure Coefficient, short
{"CP_LONG", "Druckbeiwert"}, // Pressure Coefficient, long
{"REM6", "Der Entwurf ändert nur die y-Koordinaten."},
{"TARGET", "Ziel"}, // short label for plot legend
{"CURRENT", "Aktuell"}, // short label for plot legend
{"NOSYMMETRY", "einseitige Cp-Modification"},
{"SYMMETRY", "symmetrische Cp-Modifikation (Dicke)"},
{"ASYMMETRY", "anti-symmetrische Cp-Modification (Wölbung)"},
{"SMOOTH", "glatte Zieldruckverteilung"}, // use shape function to smooth target Cp
{"X_OR_S", "y(x) oder y(s)"}, // Cp versus x or versus arc length?
{"LE_ZOOM", "Nasenlupe"}, // enlargement of leading edge region
{"SETUP", "Initialisierung"},
{"DODESIGN", "Entwerfen!"},
{"REDRAW", "Neu zeichnen"},
{"DETAILS", "Details..."}, // button caption
// Velocity card
{"VELOTITLE", "Geschwindigkeitsverteilungen"},
{"ALFA_0", "erster Anstellwinkel"},
{"ALFA_1", "letzter Anstellwinkel"},
{"ALFA_D", "Anstellwinkelschritt"},
{"VELDIST", "Geschwindigkeitsverteilungen"},
{"CPDIST", "Druckbeiwert-Verteilungen"},
{"MACHDIST", "Machzahl-Verteilungen"},
{"VELRATIO", "Geschwindigkeitsverhältnis v/V"},
{"CPCOEFF", "Druckbeiwert Cp"},
{"REM3",
"Die Geschwindigkeitsverteilung hebt Ungenauigkeiten der Kontur hervor."},
{"CP_CRIT", "Cp*"}, // minimum local Cp value on surface of airfoil
{"MACH_CRIT", "M krit."}, // critical Mach Number = M at which locally supersonic flow occurs
{"ANALYZE", "Analysieren!"},
// Flowfield card
{"FIELDTITLE", "Strömungsfeld"}, // card caption, also on printout
{"X_STEPS", "Schritte in x-Richtung"}, // number of steps
{"Y_STEPS", "Schritte in y-Richtung"}, // number of steps
{"TUFTS", "schwarze Fädchen"}, // colormapped velocity vectors
{"FIELDPLOT", "farbiges Druckfeld"}, // filled field "panels"
{"ISOLINES", "Iso Cp Linien"}, // white iso-Cp lines
{"NORMVECTOR", "Cp Vektoren"}, // Cp vectors normal to surface
{"STREAMLINES", "Stromlinen"}, // streamlines from left border
{"ACCURACY", "höhere Genaugkeit"}, // higher order integration (predictor/corrector)
{"TIMED", "Zeitmarken"}, // timed dashes
{"ZOOMOUT", "Feldgröße"}, // 100%, 200%, ...
{"COLORMAP", "Farbspektrum Typ"}, // 1, 2, ...
// *** Polars card
{"POLARTITLE", "Profilpolaren"},
{"RE_0", "erste Reynoldszahl"},
{"RE_1", "letzte Reynoldszahl"},
{"RE_D", "Reynoldszahlschritt"},
{"ROUGHNESS", "Oberfläche"},
{"ROUGH_0", "glatt"},
{"ROUGH_1", "lackierter Stoff"},
{"ROUGH_2", "NACA Standard"},
{"ROUGH_3", "Fliegen und Schmutz"},
{"STALLMODEL", "Überzieh-Modell"}, // the various stall models
{"SM_1", "Calcfoil"},
{"SM_2", "Eppler"},
{"SM_3", "keines"},
{"TRANSITIONMODEL", "Umschlags-Modell"}, // the various transition models
{"TM_1", "Eppler Standard"}, // first part is a name, translate only second word
{"TM_2", "Eppler erweitert"}, // first part is a name, translate only second word
{"TM_3", "Michel 1"}, // name, do not translate
{"TM_4", "Michel 2"}, // name, do not translate
{"TM_5", "H12-Re(s)"}, // name, do not translate
{"TM_6", "Granville"}, // name, do not translate
{"TM_7", "Drela e^n Approximation, Xfoil vor 1991"}, // name, do not translate
{"TM_8", "Drela e^n Approximation, Xfoil nach 1991"}, // name, do not translate
{"TM_9", "Arnal, Approximation von Würz"}, // name, do not translate
{"DRAGPLOT", "Ca-Cw Diagramm"},
{"DRAGTABLE", "Ca-Cw Tabelle"},
{"RE", "Re"}, // legend abbreviation for Reynolds number
{"CL", "Ca"}, // axis label lift coefficient
{"CM", "Cm 0.25"}, // axis label moment coefficient
{"CD", "Cw"}, // axis label drag coefficient
{"VV", "v/V"}, // axis label velocity ratio
{"REM4", "Maximal"}, // continued with a number and the REM5 string
{"REM5", "Reynoldszahlen werden in den Tabellen gespeichert."},
{"LIFT", "Auftrieb"}, // tab button caption
{"MOMENT", "Moment"}, // tab button caption
{"UPPER", "Oben"}, // tab button caption
{"LOWER", "Unten"}, // tab button caption
{"UP_SUR", "Oberseite"}, // text for printout of polars
{"LO_SUR", "Unterseite"}, // text for printout of polars
{"TRANS", "Umschlag"}, // caption for printout of polars
// error messages
{"ERR_ALFAS", "Die Vorgaben für den Anstellwinkel würden eine große Zahl von Daten erzeugen.\n \nWerte wurden zurückgesetzt"},
{"ERR_RENOS", "Die Vorgaben für die Reynoldszahlen würden eine große Zahl von Daten erzeugen.\n \nWerte wurden zurückgesetzt"},
{"ERR_NOPOL",
"Es sind keine Polaren vorhanden,\ndie kopiert oder gespeichert werden könnten."},
{"ERR_NOFOIL", "Es ist kein Profil vorhanden.\nAuf der Geometriekarte können Sie eines erzeugen oder importieren."},
{"ERR_HITGND",
"Stop: die Hinterkante des Profils\nwürde den Boden berühren."}, // used in message box for wing in ground effect
{"ERR_MATH", "Stop: Ein mathematischer Fehler ist aufgetreten.\nÜberprüfen Sie die Profilgeometrie und alle Parameter."},
// *** Aircraft card
{"AIRCRAFTTITLE", "Flugzeug orientierte Polaren"}, // card caption, also on printout
{"MS_0", "erste Flächenbelastung"}, // wing loading
{"MS_1", "letzte Flächenbelastung"},
{"MS_D", "Flächenbelastungsschritt"},
{"CHORD", "Profiltiefe"}, // label for reference chord length
{"M_OVER_S", "m/S"}, // formula
{"WL", "Flächenbelastung"}, // textual form
// *** Options card
{"OC_TITLE", "Wählen Sie die gewünschten Optionen."}, // card caption
{"VERSION", "Version"},
{"COUNTRYSETTINGS", "Ländereinstellungen"},
{"SYSSET", "Ihre aktuellen Systemeinstellungen"},
{"USERNAME", "Ihr Benutzername ist"},
{"OSNAME", "Sie verwenden"},
{"JAVANAME", "Java Version"},
{"JAVAMEMORY", "Java Speicher ist"},
{"KBYTES", "kB"},
{"LANGCODE", "System-Sprachkode ist"}, // "de"
{"COUNTRY", "gewähltes Land ist"},
{"LANGUAGE", "gewählte Sprache ist"},
{"SYSACCESSDENIED", "Kann nicht auf System.Properties zugreifen, weil Sie JavaFoil als Applet betreiben"},
{"DECCHAR", "Dezimaltrennzeichen"},
{"PATHSEP", "Pfad-Trennzeichen"},
{"DENSITY", "Dichte"},
{"KINVISC", "Kinematische Zähigkeit"},
{"VELSOUND", "Schallgeschwindigkeit"},
{"WIG_CB", "Bodeneffekt (Boden bei y=0)"}, // used for checkbox to say "ground at y=0 active"
{"FREE_CB", "unbegrenyes Str;mungsfeld"}, // used for checkbox to say "free flow field"
{"FROUDE_CB", "Froude Effekt (Wasseroberfläche an y=0)"}, // used for checkbox to say "free surface at y=0 active"
{"TRANSLAT_1", "Übersetzung ins"}, // first part of "Translation to ...language... by ...Name ..."
{"TRANSLAT_2", "von"}, // second part of "Translation to ...language... by ...Name ..."
{"TRANSLAT_3", "Es gibt keine Version von JavaFoil die Ihrer Ländereinstellung entspricht."}, // message
{"TRANSLAT_4", "Wenn Sie möchten, können Sie eine Übersetzung erstellen und mir zusenden."}, // message
{"TRANSLAT_5", "Details dazu finden Sie im Verzeichnis 'Translation' im Installationsverzeichnis."}, // message
{"ENGLISH", "englische"}, // English
{"GERMAN", "deutsche"}, // German
{"FRENCH", "französische"}, // French
{"ITALIAN", "italienische"}, // Italian
{"SPANISH", "spanische"}, // Spanish
{"PORTUGUESE", "portugiesische"}, // Portuguese
{"DUTCH", "niederländische"}, // Dutch
{"FINNISH", "finnische"}, // Finnish
{"CHARSET","Zeichensatz"},
{"ENCODING", "verwendet für Dateien und Zwischenablage"},
// *** Boundary Layer card
{"BLTITLE", "Grenzschicht-Analyse"},
{"ALFA", "Anstellwinkel"}, // label caption
{"DELTAPLOT", "Dicken"}, // tab button caption
{"SHAPEPLOT", "Formfaktoren"}, // tab button caption
{"CFPLOT", "Cf-Beiwerte"}, // tab button caption
{"TU", "U.O."}, // label: transition upper
{"TL", "U.U."}, // label: transition lower
{"SU", "A.O."}, // label: separation upper
{"SL", "A.U."}, // label: separation lower
{"BLSTATE", "Zust."}, // flow state: laminar or turbulent
{"LAM", "lam."}, // abbreviation: laminar
{"TUR", "turb."}, // abbreviation: turbulent
{"SEP", "abgel."}, // abbreviation: separated
// *** Script frame
{"REC_START", "Aufzeichnung Start"},
{"REC_STOP", "Aufzeichnung Stop"},
{"REC_RUN", "Ausführen"},
{"REC_STEP", "Schritt"},
{"SCRIPT", "Skript"},
{"REM_SCR", "Kommentarzeilen beginnen mit //"},
{"REC_DATE", "aufgezeichnet am"}, //(1) used to build a comment line like
{"REC_TIME", "um"}, //(2) "recorded on 00/00/00 at 00:00:00 by ..."
{"REC_BY", "von"}, //(3) (user name only if accessible)
{"ERR_SCRIPT", "Skriptfehler beim Ausführen des Befehls"}, // used to build message "Script error in command: ..."
{"ERR_PARSE1", "schließende Klammer fehlt"}, //
{"ERR_PARSE2", "unbekannter Befehl"}, //
{"ROW_SHORT", "Z"}, // Zeile nnn
{"COL_SHORT", "S"}, // Spalte nnn
{"ROW_LONG", "Zeile"}, // Row nnn in error messages
{"COL_LONG", "Spalte"}, // Column nnn in error messages
};
}